1 00:01:00,000 --> 00:01:02,680 Déjate llevar 2 00:01:03,240 --> 00:01:06,800 Acepta lo increible 3 00:01:07,040 --> 00:01:10,520 El límite de lo posible 4 00:01:11,920 --> 00:01:12,920 ¡Suficiente! 5 00:01:14,360 --> 00:01:15,560 ¡Esto es trabajo! 6 00:01:16,800 --> 00:01:19,360 ¡Chicos, chicos, concéntrense! 7 00:01:19,480 --> 00:01:22,920 ¿Cuantas veces tengo que repetir? ¡No es tan difícil! 8 00:01:23,360 --> 00:01:28,280 Uno, dos, tres, cuatro, cinco seis, siete y ocho! 9 00:01:28,400 --> 00:01:30,520 ¡Rrigor, por favor! 10 00:01:33,240 --> 00:01:36,360 ¿De qué se ríen? ¿Cuál es el chiste? 11 00:01:37,680 --> 00:01:38,880 ¿Te parece muy divertido? 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 Es gracioso, ¿no? 13 00:01:45,280 --> 00:01:47,800 Una de estas noches, Entra el ministro. 14 00:01:48,800 --> 00:01:52,440 Es todo muy moderno y esas cosas, ¡pero es un político del Régimen! 15 00:01:53,160 --> 00:01:54,720 ¡No te rías, maldita sea! 16 00:01:55,760 --> 00:01:58,200 Tenemos todo para cerrarnos. 17 00:01:58,840 --> 00:02:01,840 Mejor que continuar ¡Esta tontería! 18 00:02:04,400 --> 00:02:06,720 ¡Suficiente! 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 Por supuesto. 20 00:02:11,800 --> 00:02:16,320 Dijo el querido artista. y solicitado por el público, ¿no? 21 00:02:17,080 --> 00:02:21,120 Ciertamente, cuando sales Esa puerta, va a llover trabajo. 22 00:02:21,240 --> 00:02:23,560 Trabajar, tal vez no, 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,640 pero un poco mas de dignidad artística, sin duda. 24 00:02:26,760 --> 00:02:30,960 Compra pan con dignidad para ver si sobrevives. 25 00:02:31,080 --> 00:02:33,960 Ni siquiera saben si el ministro le gusta el espectáculo. 26 00:02:34,080 --> 00:02:35,200 Tenemos que anticiparnos. 27 00:02:35,320 --> 00:02:37,520 No hay segundas oportunidades, entendido? 28 00:02:37,640 --> 00:02:41,240 ¡Carlitos! Eres como un censor. 29 00:02:42,080 --> 00:02:44,080 Muy bien. Vamos. 30 00:02:44,840 --> 00:02:46,720 La primera. ¡Vamos! 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,600 - Vamos. - ¡Vamos! 32 00:02:49,000 --> 00:02:50,800 ¿Estás concentrado? 33 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Vamos. 34 00:03:04,560 --> 00:03:09,080 Bambi. Bambi, Bambi, Bambi. 35 00:03:12,760 --> 00:03:14,120 Siempre en silencio. 36 00:03:54,680 --> 00:04:01,680 NOCHES DE TEFÍA 37 00:04:12,520 --> 00:04:14,200 ¡Marica! 38 00:04:17,040 --> 00:04:19,959 Alma de Cristo, santifícame. Cuerpo de Cristo, sálvame. 39 00:04:20,079 --> 00:04:24,840 Sangre de Cristo, emborrachame. Escóndeme dentro de tus heridas. 40 00:04:25,360 --> 00:04:26,760 Los conoces todos. 41 00:04:27,760 --> 00:04:31,120 Estoy seguro de que apestaba con esta letanía de fondo. 42 00:04:32,840 --> 00:04:34,480 ¡Mi loco devoto! 43 00:04:34,680 --> 00:04:37,360 Pregúntale a Nuestra Señora para nosotros los pecadores. 44 00:04:37,560 --> 00:04:40,720 ¡Tú preguntas, mariquita! Todos somos iguales. 45 00:04:41,080 --> 00:04:42,120 Vamos. 46 00:04:43,040 --> 00:04:44,840 ¿Quieres que te calle? 47 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 Qué estrés. Fue un buen golpe. 48 00:04:48,800 --> 00:04:50,560 ¡Púdrete! 49 00:04:51,640 --> 00:04:53,160 Sé de lo que estoy hablando. 50 00:04:53,920 --> 00:04:56,160 estas bestias Les gusta ser dominados. 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,560 ¿Quieres que te lo diga? 52 00:04:59,400 --> 00:05:02,520 - Vamos, no puedo hablar. - Claro que puedes, pero en tu casa. 53 00:05:02,640 --> 00:05:05,840 y después del horario laboral, Tienes más opiniones de las que yo sé qué. 54 00:05:05,960 --> 00:05:07,920 - ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Cual? 55 00:05:09,200 --> 00:05:11,120 A veces incluso estoy de acuerdo contigo 56 00:05:11,240 --> 00:05:15,280 pero te cansas, es muy tenso. - ¿Tenso? 57 00:05:15,400 --> 00:05:19,760 Tenso, hermoso. Y tanta tensión no hace Ninguno en absoluto, mucho menos la voz. 58 00:05:26,120 --> 00:05:28,320 Y la verdad. Estoy un poco tensa, sí. 59 00:05:34,640 --> 00:05:37,200 Boncho, Boncho, Boncho. 60 00:05:44,800 --> 00:05:46,960 Tú también estás un poco tenso, ¿no? 61 00:05:47,400 --> 00:05:50,800 - Espera, voy a cerrar la puerta. - Cerca. Cerca. 62 00:05:50,960 --> 00:05:53,800 Cerca. Afuera. 63 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 ¿Eres estúpido o qué? 64 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 ¡Acostúmbrate, hombre! 65 00:06:00,960 --> 00:06:04,040 No tardes, Charli tiene libertad. 66 00:06:04,280 --> 00:06:06,800 Alguien tendrá que hacerle el regalo. 67 00:06:06,920 --> 00:06:10,040 ¡Las mujeres no hacen eso, tonto! Y mucho menos a Boncho. 68 00:06:10,320 --> 00:06:12,400 - ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Qué es? 69 00:06:12,520 --> 00:06:15,640 has encontrado una mujer como Nisa. 70 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 Estás equivocado. 71 00:06:37,720 --> 00:06:38,920 Es un nuevo sacerdote. 72 00:06:41,040 --> 00:06:43,320 El viejo debió haberse jubilado. 73 00:06:47,200 --> 00:06:50,560 debe haber sido de las fantasías sexuales que te conté. 74 00:06:53,040 --> 00:06:55,440 Te gustaba más escucharme que ir al cine. 75 00:07:00,120 --> 00:07:03,200 Mirar. Chuchona. 76 00:07:35,320 --> 00:07:37,160 Aprende que no siempre duro. 77 00:07:38,960 --> 00:07:40,680 Quién sabe, lo sabe. 78 00:07:41,920 --> 00:07:43,360 Pícaro. 79 00:07:44,960 --> 00:07:47,680 ¡Sodomita, hijo de Satán! 80 00:07:48,840 --> 00:07:49,840 ¡Orar! 81 00:07:49,960 --> 00:07:53,880 Oren a ese Dios Todopoderoso mostrarte infinita misericordia, 82 00:07:54,040 --> 00:07:57,560 más bien fuego y azufre, ¡En cuanto a los habitantes de Sodoma! 83 00:07:57,680 --> 00:08:01,000 - ¡Orar! ¡Orar! - ¡Por favor! 84 00:08:11,720 --> 00:08:15,080 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... 85 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Amén. 86 00:08:19,920 --> 00:08:23,320 Tienes que aguantar, aguantar, siempre adelante. 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,960 ¡Loco, levántate, maldito seas! ¡Parece una tontería! 88 00:08:29,520 --> 00:08:31,440 ¡Vamos, vamos! ¡Ir! 89 00:08:33,240 --> 00:08:36,520 Quillo, ¿qué te hizo Chuchona? 90 00:08:36,720 --> 00:08:39,480 Salió de allí como una fiera. 91 00:08:39,880 --> 00:08:43,400 Por tu costumbre de ordenar apodos, le puse uno nuevo. 92 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 - ¿Cómo? - ¿Cómo? La tenía mirando el faro. 93 00:08:48,480 --> 00:08:49,760 Calma. 94 00:08:53,760 --> 00:08:58,040 Dile a Nisa que no me cruce ¡O te arrancaré los ojos! 95 00:09:00,240 --> 00:09:02,760 - ¿Cambiaste tu nombre? - ¿Nisa? 96 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 ¡Callarse la boca! 97 00:09:06,640 --> 00:09:08,120 ¡Eres un monstruo! 98 00:09:10,200 --> 00:09:13,400 ¡Por favor, ya se levantará! No le pegues más. 99 00:09:13,520 --> 00:09:16,840 Ve, defiende al jefe. 100 00:09:20,840 --> 00:09:22,320 ¡Información! 101 00:10:10,280 --> 00:10:11,480 ¡Lo siento! 102 00:10:12,480 --> 00:10:14,720 no tenías nada ¡Qué hablar con mi hijo! 103 00:10:14,840 --> 00:10:15,880 Airam... 104 00:10:17,320 --> 00:10:22,080 Les presento a Víctor Jarai y Yeray Artiles, del Grupo LGTBI Canario. 105 00:10:22,240 --> 00:10:27,200 Están organizando el 50 aniversario de la inauguración de Tefía. 106 00:10:27,360 --> 00:10:28,800 Es un placer, Airam. 107 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Lo siento. 108 00:10:34,040 --> 00:10:36,920 No puedes imaginar cómo este momento me emociona. 109 00:10:37,120 --> 00:10:38,720 Gracias. Gran placer. 110 00:10:39,040 --> 00:10:41,000 - No lo sabía... - Voy a despedirme de ellos. 111 00:10:41,120 --> 00:10:43,520 - Ya hemos hablado, ¿vale? - ¿Podemos tomar una foto? 112 00:10:43,640 --> 00:10:46,960 - Fotos, núm. - ¿Airam? Airam! 113 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Airam! 114 00:10:52,680 --> 00:10:54,200 ¡Airam, lo siento! 115 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 Por favor déjame llevarte. ¡Entonces te lo explicaré! 116 00:11:03,920 --> 00:11:08,960 Airam, te juro que acabamos de hablar. de Manuel y el documental. 117 00:11:10,800 --> 00:11:11,920 Él está bien. 118 00:11:14,720 --> 00:11:16,120 Lo que sea. 119 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 No voy a continuar con esto. 120 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Por favor, no retrocedas. 121 00:11:23,440 --> 00:11:25,800 No puedes permanecer escondido. 122 00:11:26,560 --> 00:11:29,280 no quiero dañar más a mi familia. 123 00:11:36,520 --> 00:11:37,600 ¿Está bien? 124 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 Airam, ¿estás bien? ¿Qué fue? 125 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 Airam! 126 00:11:56,120 --> 00:11:59,320 ¡Escúchame, por favor! ¡No te vayas así! 127 00:12:05,120 --> 00:12:08,000 Hijo de puta. ¿Qué le dijiste al sacerdote? 128 00:12:08,320 --> 00:12:11,800 Sé que, en su pueblo, se prostituyó por caramelos y sándwiches. 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 - Y quería la absolución. - ... por nuestros pecados. 130 00:12:15,600 --> 00:12:18,040 Corazón de Jesús, saturado de vergüenza... 131 00:12:18,200 --> 00:12:20,440 ¡Cállate, monstruo! 132 00:12:31,160 --> 00:12:33,600 - Corazón de Jesús... - Nada lo calla. 133 00:12:33,960 --> 00:12:37,320 Qué situación, Dios mío. ¡Qué situación! 134 00:12:37,720 --> 00:12:41,280 - Corazón de Jesús, saturado de... - ¿Cómo están los olivos? 135 00:12:41,480 --> 00:12:44,720 Todo avanzando, D. Anselmo. Ya tienen guías. 136 00:12:44,840 --> 00:12:46,400 Así que no te doblegues. 137 00:12:46,600 --> 00:12:48,720 Cada día me quita las entrañas... 138 00:12:48,960 --> 00:12:51,720 ¡Eres realmente molesto, Robles! ¡Tienes una moraleja de la que hablar aquí! 139 00:12:51,840 --> 00:12:53,080 Deja de discutir. 140 00:12:55,920 --> 00:12:58,160 ¡El trabajo agrícola es fundamental! 141 00:12:58,600 --> 00:13:00,080 ¡Pero no puede ser en vano! 142 00:13:01,040 --> 00:13:04,320 A la más mínima falta de disciplina ¡vete al hoyo! 143 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 ¿Está claro? 144 00:13:08,120 --> 00:13:09,280 ¡Qué asco! 145 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Ven y levántalo. 146 00:13:21,040 --> 00:13:24,320 Levántate, Ramón. No te dejes llevar. 147 00:13:24,520 --> 00:13:27,920 No dejes que te golpeen más, tienes poderes. 148 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 Vamos, vete, dice Tindaya. Dice Tindaya. 149 00:13:32,320 --> 00:13:34,800 ¡Qué decir! ¡Que diga Tindaya si tienes huevos! 150 00:13:34,920 --> 00:13:37,480 - Cálmate, por favor. - Cuatro, cinco, seis, siete... 151 00:13:37,920 --> 00:13:41,280 - ¡Para! ¡Paremos! - Pero cálmate, por favor. 152 00:13:42,240 --> 00:13:44,400 - ¿Dónde está? - ¡Cálmate, Robles! 153 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 - ¿Cómo me llamaste? - Sr. Robles. 154 00:13:50,080 --> 00:13:53,840 Director General de Información, Cultura popular y espectáculos. 155 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 O me dices donde esta el mago ¡O cierro este porro ahora! 156 00:13:57,320 --> 00:13:59,360 - Hipnotizador. - Cállate, mariquita. 157 00:13:59,480 --> 00:14:01,800 - No soy una mariquita. - ¿Dónde está? 158 00:14:01,920 --> 00:14:03,880 No lo sabemos. Lo vimos por la mañana, pero... 159 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 ¡No sabemos dónde estás, Robles! 160 00:14:06,320 --> 00:14:09,440 Director General de Información, Cultura popular y espectáculos. 161 00:14:09,800 --> 00:14:12,880 Él está bien. ¡Salir! ¡Fuera, maricas! 162 00:14:13,640 --> 00:14:15,040 ¿Dónde estás, "franciú"? 163 00:14:15,160 --> 00:14:16,880 - ¿Señor Robles? - ¿Dónde estás? 164 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Lo siento. 165 00:14:19,840 --> 00:14:21,800 - Quiero decir... - Cállate. 166 00:14:21,920 --> 00:14:24,200 Escúchame, por favor. Por favor. 167 00:14:24,320 --> 00:14:26,360 - Vamos. - Él está bien. 168 00:14:27,120 --> 00:14:30,120 Escúchame. Por favor escúchame. 169 00:14:30,320 --> 00:14:32,720 - Entra. - Sí, por favor. 170 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 - ¿Entonces? - Vámonos a París. 171 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 Si no te callas, aún nos queda ¡Tengo que irme a otro barrio! 172 00:14:41,080 --> 00:14:42,400 En serio, Sisi. 173 00:14:43,040 --> 00:14:45,240 - ¿Lo siento? - Vámonos a París. 174 00:14:45,560 --> 00:14:48,280 - En París seremos libres. - ¿Lo siento? 175 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 libres para amarnos a nosotros mismos y como artistas. 176 00:14:51,120 --> 00:14:54,280 Libre para ir a Casablanca y ser operado. 177 00:14:55,520 --> 00:15:00,800 Libres para ser quienes somos, sin tener que esconderse. 178 00:15:01,680 --> 00:15:04,960 Vamos. Sólo se vive una vez. 179 00:15:06,440 --> 00:15:10,600 Conde no me digas estas cosas que estoy hipnotizado. 180 00:15:14,800 --> 00:15:16,320 ¿Cuál es tu miedo? 181 00:15:17,720 --> 00:15:20,880 Viajar a París o definir nuestra relación? 182 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Ingresar. 183 00:15:25,120 --> 00:15:27,880 - ¿Dónde estás, mamarracho? - ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:15:28,000 --> 00:15:31,320 - ¡Cuida a ese malo! ¡Déjame! - ¡Aquí no hay nada! 185 00:15:31,680 --> 00:15:35,600 ¡Que te disparen en la cabeza! ¿Dónde está? 186 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 ¿Dónde está? 187 00:15:37,560 --> 00:15:41,440 Sr. Director General de Información Cultura popular y espectáculos. 188 00:15:41,560 --> 00:15:45,240 - Estaba durmiendo tan profundamente - ¡Cállate, mariquita! 189 00:15:45,360 --> 00:15:48,800 - ¿El mago? - No puedo con todos los fans. 190 00:15:50,320 --> 00:15:52,640 Derrame ¡O te golpearán en la cabeza! 191 00:15:54,440 --> 00:15:57,080 ¡Silencio! No digas nada. Ni una palabra. 192 00:15:57,280 --> 00:15:59,440 - Dice Tindaya. - ¿Qué? 193 00:15:59,600 --> 00:16:02,040 - Dice Tindaya. - ¡Disparar! 194 00:16:02,200 --> 00:16:04,440 - No. Dice Tindaya. - No. 195 00:16:04,560 --> 00:16:06,920 - ¡Dice Tindaya! - ¡Vamos, fuera! ¡Salir! 196 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 ¡No! 197 00:16:11,400 --> 00:16:15,440 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho. 198 00:16:35,640 --> 00:16:36,680 ¿Qué? 199 00:16:38,000 --> 00:16:39,840 No sabemos adónde lo llevaron. 200 00:16:41,600 --> 00:16:44,240 ¿Lo mataste? ¿Por mi culpa? 201 00:16:45,280 --> 00:16:49,480 - ¡Lo mató, lo sé! - No, esperemos. 202 00:16:51,160 --> 00:16:53,800 El ministro había pensado Ven esta noche a Tindaya. 203 00:16:54,760 --> 00:16:57,720 Preparémonos para dar nuestro mejor espectáculo. 204 00:16:59,280 --> 00:17:04,000 Lo necesitamos de nuestro lado para interceder por el Conde. 205 00:17:06,040 --> 00:17:08,160 Entonces creo que sería mejor... 206 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 ¿Qué? ¿Charlie? 207 00:17:15,520 --> 00:17:18,839 ¿Si no actuaras? ¿Si se escondió, si no existiera? 208 00:17:19,480 --> 00:17:23,000 ¿Qué crees que es mejor, Charli? ¿Qué pensaste que era mejor? 209 00:17:24,880 --> 00:17:27,720 las mujeres de este pais siempre estan dispuestos 210 00:17:27,839 --> 00:17:30,800 desapareciendo de los hombres cuando les apetece. ¿Bien? 211 00:17:31,400 --> 00:17:34,400 Nisa. Está bien, Charli, no me voy. 212 00:17:35,120 --> 00:17:37,080 - Maldita sea, Charli. - Callarse la boca. 213 00:17:37,200 --> 00:17:39,040 - ¿Cómo no voy a actuar? - ¡Se acabó! 214 00:17:39,160 --> 00:17:42,800 Charli, no eres mi novio. Escucha... 215 00:17:43,000 --> 00:17:45,480 no es mi culpa estar loco por mí. 216 00:17:45,600 --> 00:17:48,960 ¿Y cuál fue mi culpa, mariquita? ¡Casi estaba comiendo chimichanga! 217 00:17:49,080 --> 00:17:51,360 - ¡Es el segundo chico! - Es culpa de Nisa. 218 00:17:51,480 --> 00:17:53,680 no te calles ¡Con conciencia sindical! 219 00:17:53,800 --> 00:17:56,320 ¡Tindaya es una fantasía! 220 00:17:56,440 --> 00:18:00,960 ¡Es sexo, parodia, broma! ¡No me des igualdad! 221 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 Si, aquí, ¡La igualdad es una fantasía! 222 00:18:03,280 --> 00:18:06,040 Andor, Avispa. Nisa es un personaje, 223 00:18:06,160 --> 00:18:08,960 nadie inventó ¡Qué artista tan dulce! 224 00:18:09,080 --> 00:18:11,440 - Hablamos de mí. - ¿Y cuando no es fiesta, preciosa? 225 00:18:11,560 --> 00:18:15,160 Es imposible contar una historia en que todos quieran ser protagonistas. 226 00:18:25,120 --> 00:18:26,560 Y tú, ¿qué dices? 227 00:18:27,960 --> 00:18:29,320 ¿Querías ser protagonista? 228 00:18:31,160 --> 00:18:33,680 no tendría que hablar, Mucho mejor. 229 00:18:37,960 --> 00:18:40,160 Tenía 19 años cuando... 230 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 ...me detuvieron. 231 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 Era un niño. 232 00:18:53,200 --> 00:18:54,640 Me juzgaron. 233 00:18:55,520 --> 00:19:00,520 quiero decir, No hubo juicio ni nada. 234 00:19:04,160 --> 00:19:08,120 Me condenaron a trabajos forzados. en la Colonia Penitenciaria de Tefía, 235 00:19:10,000 --> 00:19:14,080 donde pasé 17 meses Momentos más atroces de mi vida. 236 00:19:15,280 --> 00:19:16,600 Me torturaron. 237 00:19:22,160 --> 00:19:23,280 Me violaron. 238 00:19:26,680 --> 00:19:28,400 Tuvo relaciones con... 239 00:19:29,480 --> 00:19:31,360 ... con un chico. 240 00:19:32,320 --> 00:19:36,200 ¡No te vayas, Carlos, por favor! Que esto quede entre nosotros, hijo. 241 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 - Por favor. - ¿Por favor qué? 242 00:19:40,400 --> 00:19:44,240 Que escuche, impertérrito, que ¿Mi padre me mintió toda mi vida? 243 00:19:50,440 --> 00:19:54,440 ¿Nisa? Nisa, escucha, Tengo que contarle lo que pasó. 244 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 - La verdad. - No soy capaz. 245 00:19:57,720 --> 00:19:58,760 No. 246 00:20:00,360 --> 00:20:01,560 ¿Nisa? 247 00:20:07,400 --> 00:20:09,600 ¿Sabes? A veces tenemos que hablar. 248 00:20:11,720 --> 00:20:14,840 Incluso si es para sobrevivir o no estar solo. 249 00:20:15,720 --> 00:20:16,920 Pero hay que hablar. 250 00:20:20,280 --> 00:20:22,160 ¡Habla, maldita sea! ¡Di algo! 251 00:20:23,440 --> 00:20:24,520 ¡Púdrete! 252 00:20:29,680 --> 00:20:30,960 Cuando me di cuenta, 253 00:20:31,440 --> 00:20:36,080 nuestros 25 años de matrimonio pasó ante mis ojos 254 00:20:37,520 --> 00:20:38,760 como un suspiro. 255 00:20:42,040 --> 00:20:47,040 De repente, todo empezó a tener sentido. 256 00:20:49,680 --> 00:20:51,560 tu indiferencia, 257 00:20:54,160 --> 00:20:57,160 tu dedicación obsesiva a esta fábrica. 258 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 Todo encaja. 259 00:21:02,440 --> 00:21:06,360 Luego vinieron las oportunidades. 260 00:21:07,040 --> 00:21:08,240 Parecían cuchillos. 261 00:21:11,960 --> 00:21:17,000 Como hubiera sido mi vida Si me hubiera casado con un hombre 262 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 que él realmente me había amado, 263 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 ¿Quién me había querido? 264 00:21:27,200 --> 00:21:31,920 como hubiera sido sentir amor a los 20 años? 265 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 ¿Te imaginas? 266 00:21:35,160 --> 00:21:36,360 El amor. 267 00:21:47,440 --> 00:21:48,920 Dales un respiro, Airam. 268 00:21:52,280 --> 00:21:53,560 Tu historia es triste 269 00:21:54,600 --> 00:21:57,840 pero fuiste tú que decidiste quedarte en el closet 270 00:21:58,160 --> 00:22:00,120 y enciérranos a todos allí contigo. 271 00:22:02,760 --> 00:22:07,440 Y ahora decides marcharte y liberarte. 272 00:22:12,320 --> 00:22:13,600 Y esperas... 273 00:22:17,360 --> 00:22:20,880 Mira, no sé qué esperas. 274 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 Pero no puedes tenerlo todo en la vida. 275 00:22:42,760 --> 00:22:44,120 Maldito viento. 276 00:22:47,280 --> 00:22:48,600 Estaba con un chico. 277 00:23:04,520 --> 00:23:05,920 Su nombre era Santiago. 278 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 era el hijo de la familia para el que trabajaba mi madre. 279 00:23:11,760 --> 00:23:13,320 Era una familia rica. 280 00:23:16,400 --> 00:23:19,760 Crecimos juntos desde que éramos pequeños. 281 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 Y lo descubrimos todo juntos. 282 00:23:27,760 --> 00:23:30,360 planeamos que iba con él a Londres. 283 00:23:31,520 --> 00:23:36,960 Iba a tomar Derecho y yo, finalmente, me gané la vida. 284 00:23:40,760 --> 00:23:45,520 Una cosa es que una madre pretenda quien no sabe lo que le gusta a su hijo, 285 00:23:46,880 --> 00:23:49,000 y otro... Y otro... 286 00:23:52,600 --> 00:23:54,680 Y otra es que, oficialmente, 287 00:24:01,160 --> 00:24:02,680 ... me denunció a la policía. 288 00:24:06,000 --> 00:24:08,880 La señora obligó a Santi declarando en mi contra. 289 00:24:12,520 --> 00:24:13,600 Fui arrestado. 290 00:24:19,640 --> 00:24:23,320 - Y aquí estoy. - Melgarme. 291 00:24:27,840 --> 00:24:31,440 Cállate, chico. Maldición. 292 00:24:33,680 --> 00:24:35,640 ¡Después de todo, él habla! 293 00:24:49,400 --> 00:24:50,440 Cabeza. 294 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 No eres de los que usan grandes palabras. 295 00:25:06,480 --> 00:25:08,240 Te ves hermosa cuando hablas. 296 00:25:33,360 --> 00:25:35,920 No te enamores de mí, Bambi. 297 00:25:38,080 --> 00:25:40,040 En esta tierra nada triunfa. 298 00:25:46,600 --> 00:25:48,280 Los olivos se dieron cuenta. 299 00:25:52,200 --> 00:25:55,880 El rey del chisme, Manuel Flores, 300 00:25:57,040 --> 00:25:58,360 la Avispa. 301 00:26:06,440 --> 00:26:09,200 Ojalá me tuvieran enseñado a vivir sin miedo. 302 00:26:10,080 --> 00:26:14,920 Airam, si hay algo el Régimen Lo que supe hacer fue imponer el silencio. 303 00:26:15,840 --> 00:26:19,120 fueron 40 años para justificar sus acciones. 304 00:26:19,640 --> 00:26:23,440 Y, sobre todo, poner fin a cualquier desacuerdo y eliminar pruebas. 305 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 El año pasado, 306 00:26:26,480 --> 00:26:30,080 Descubrí que la escuela donde siempre estudié Era un campo de concentración. 307 00:26:32,120 --> 00:26:35,240 Os cuento todo lo que vivimos en Tefía, 308 00:26:36,880 --> 00:26:39,680 solo tienes que prometerme que mi nombre no aparece. 309 00:26:40,720 --> 00:26:44,360 Airam, no estoy aquí. para meterte en problemas. 310 00:26:48,040 --> 00:26:49,200 Habla de él. 311 00:26:51,720 --> 00:26:54,040 Siempre fue el más valiente de todos. 312 00:26:58,640 --> 00:27:00,960 Sólo fui cuando estaba con él. 313 00:27:57,880 --> 00:28:01,960 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 314 00:28:04,560 --> 00:28:05,920 Sisi, ¿qué pasó? 315 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 ¿Qué fue? 316 00:28:11,480 --> 00:28:14,120 ¡Maluquinho, no sé qué le pasó! 317 00:28:14,240 --> 00:28:16,480 - ¿Dónde está? - Por aquí, ven. 318 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 ¡Loco! 319 00:28:25,840 --> 00:28:28,680 ¿Loco? ¡Loco! 320 00:28:29,640 --> 00:28:31,600 ¡Ramón! ¡Ramón! 321 00:28:32,960 --> 00:28:34,320 ¡Trae un palo o algo así! 322 00:28:34,440 --> 00:28:38,600 Me quedé dormido y de repente Me desperté con un estallido. 323 00:28:39,280 --> 00:28:42,200 Todo estaba iluminado y, ¡Cuando oscureció, era así! 324 00:28:43,360 --> 00:28:48,240 - ¡Ramón, muerde! - Era la Luz de Mafasca. 325 00:28:52,520 --> 00:28:54,800 Yo diría que fue un ataque epiléptico, 326 00:28:54,920 --> 00:28:57,560 pero sin material, No puedo confirmar. 327 00:28:58,640 --> 00:29:02,200 - ¿Y las cejas blancas? - Podría ser una reacción nerviosa. 328 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Después del episodio de la iglesia, 329 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 puede haber sido una sublimación religiosa. 330 00:29:09,080 --> 00:29:13,480 Por supuesto, Moisés se quedó con su cabello se volvió blanco cuando vio a Dios. 331 00:29:14,960 --> 00:29:17,920 - Y la verdad. - Deja de hacer tonterías, por favor. 332 00:29:18,680 --> 00:29:21,440 Bueno, rumores que vio la Luz de Mafasca. 333 00:29:21,600 --> 00:29:22,840 ¿Luz de Mafasca? ¿Qué es eso? 334 00:29:22,960 --> 00:29:25,760 La leyenda de una luz. que aparece para anunciar desgracias. 335 00:29:26,040 --> 00:29:28,680 - ¡Cuentos de viejas! - También podría haber sido un rayo. 336 00:29:28,800 --> 00:29:29,880 ¿Salió de la nada? 337 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 - Una tormenta seca. - ¿Una tormenta seca? 338 00:29:33,080 --> 00:29:36,280 Dios mío, qué gente. Cuando te recuperes, ve a trabajar. 339 00:29:39,400 --> 00:29:40,800 ... líbranos del mal. 340 00:29:42,840 --> 00:29:45,080 Si quieres arrodillarte, hazlo delante de Dios, 341 00:29:45,760 --> 00:29:47,600 mi colonia ¡No es para delirios! 342 00:30:18,200 --> 00:30:22,160 Su Excelencia Señor Ministro, ¡Qué sorpresa tan inesperada! 343 00:30:22,280 --> 00:30:24,960 si supiéramos que nos honraría con su presencia, 344 00:30:25,080 --> 00:30:28,440 habríamos organizado un evento a la altura de tu excelencia! 345 00:30:28,560 --> 00:30:32,240 No mientas. En este país tampoco Los secretos de confesión están a salvo. 346 00:30:32,760 --> 00:30:37,160 Déjame presentarte a nuestra gran artista, señorita... 347 00:30:37,280 --> 00:30:38,680 Nisa Bauté. 348 00:30:39,000 --> 00:30:42,200 ¿Qué ministro de información sería? si no la conocieras? 349 00:30:42,320 --> 00:30:45,440 Hija de Dom Jerónimo Baute, Profesor de Medicina, 350 00:30:45,560 --> 00:30:48,280 eliminado por su conocido Aversión al Régimen. 351 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 ¿Cómo está el médico? 352 00:30:49,560 --> 00:30:54,040 Creo que hace medicina. compuesto en una farmacia, ¿verdad? 353 00:30:54,840 --> 00:30:58,200 Y. Cómo se deteriora ¡El talento en este país! 354 00:30:58,920 --> 00:31:00,560 El hijo de pez sabe nadar. 355 00:31:00,680 --> 00:31:03,880 Escuché que estabas muy activo en los disturbios universitarios. 356 00:31:04,000 --> 00:31:06,400 Mucho cuidado con esto. 357 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 - Sí... - Pero la vieja guardia tiene razón. 358 00:31:08,840 --> 00:31:11,600 - ¿En qué? - Las mujeres deberían quedarse en casa. 359 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 para darle hijos al país. 360 00:31:13,680 --> 00:31:18,000 Nuestro artista tiene que prepararse. para el espectáculo, a continuación. 361 00:31:33,000 --> 00:31:37,040 Damas y caballeros, esta noche, Tindaya tiene el honor 362 00:31:37,160 --> 00:31:38,640 contar con la ilustre visita 363 00:31:38,880 --> 00:31:42,600 del excelente ministro información y turismo. 364 00:31:48,720 --> 00:31:51,920 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres y... 365 00:32:02,120 --> 00:32:04,200 Permítame acompañarlo a su mesa. 366 00:32:23,840 --> 00:32:25,840 ¡Ya llegó! ¿Tienen todo? 367 00:32:25,960 --> 00:32:28,280 - Vamos, vámonos. - Sí, sí, vámonos. 368 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 - Sí, sí. - ¿Está todo bien? 369 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 El ministro acaba de llegar. 370 00:32:35,200 --> 00:32:37,520 sisi por favor ¡Ponte la bata al menos! 371 00:32:37,640 --> 00:32:41,400 No puedes quedarte aquí todo el día. esperando noticias! 372 00:32:41,520 --> 00:32:44,120 - Por supuesto, Sissi. - ¡No seas una diva! 373 00:32:45,560 --> 00:32:48,520 No tengo intención de subir al escenario hasta que venga el Conde. 374 00:32:51,120 --> 00:32:52,480 Sisi. 375 00:32:54,960 --> 00:32:57,280 Que no necesito repetirlo otra vez, ¡por favor! 376 00:32:57,400 --> 00:33:01,560 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho. 377 00:33:02,800 --> 00:33:06,680 ¡Virgen mía, protégenos! ¡Vamos, maricas! 378 00:33:06,800 --> 00:33:08,160 - Vamos. - ¡Vamos! 379 00:33:16,480 --> 00:33:19,200 Déjate llevar 380 00:33:19,840 --> 00:33:23,520 Acepta lo increible 381 00:33:23,640 --> 00:33:27,080 El límite de lo posible 382 00:33:27,200 --> 00:33:30,120 Atrévete a imaginar 383 00:33:31,040 --> 00:33:33,840 Bienvenidos a Tindaya 384 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Bienvenidos a Tindaya 385 00:33:38,280 --> 00:33:41,120 Bienvenidos a Tindaya 386 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 Bienvenidos a Tindaya 387 00:33:45,240 --> 00:33:48,600 Bienvenidos a Tindaya 388 00:33:48,720 --> 00:33:53,880 Bienvenidos a Tindaya 389 00:33:54,320 --> 00:33:57,400 Bienvenidos a Tindaya 390 00:33:57,760 --> 00:34:01,040 Bienvenidos a Tindaya 391 00:34:09,480 --> 00:34:10,480 ¡Bravo! 392 00:34:12,080 --> 00:34:13,080 ¡Bravo! 393 00:34:14,639 --> 00:34:16,199 ¿Todo en orden, excelencia? 394 00:34:25,040 --> 00:34:28,199 ¿Qué pensaste? de nuestro número de apertura? 395 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Ahora bien, 396 00:34:32,199 --> 00:34:36,600 Quizás ya hayas visto números Hembras con más carne a la vista. 397 00:34:39,719 --> 00:34:42,280 Si eso es lo que hacen, No entiendo tu fama, 398 00:34:42,400 --> 00:34:45,280 no porque me lo pidieron cerrarlos por descaro. 399 00:34:46,239 --> 00:34:48,560 Bueno déjame explicártelo, 400 00:34:49,120 --> 00:34:54,000 nuestra única misión es entretener al público. 401 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Siempre manteniendo, 402 00:35:02,880 --> 00:35:07,560 y con auténtica devoción, pautas de movimiento. 403 00:35:09,480 --> 00:35:12,240 Me aburres. Muy. 404 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Mucho. - Bien. 405 00:35:16,200 --> 00:35:18,080 - Sabían que iba a venir, por supuesto. - No. 406 00:35:18,200 --> 00:35:20,920 Y pensaron que era incapaz para disfrutar de un buen espectáculo. 407 00:35:21,040 --> 00:35:23,760 - Nada más lejos de eso. - Quiero ver a la Princesa Guanche. 408 00:35:30,600 --> 00:35:33,680 - Princesa Guanche, ya verás... - Por supuesto que lo veré. 409 00:35:34,520 --> 00:35:37,560 Si no la ves, Esta noche cierro Tindaya. 410 00:35:41,800 --> 00:35:43,320 Si quieres verme, ¡quieres ver! 411 00:35:43,760 --> 00:35:46,680 ¿En serio vas a actuar? por ese bastardo? 412 00:35:47,320 --> 00:35:50,040 Él fue quien le ganó a Ramón. en una mazmorra 413 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 Soy artista, vendo mi arte. 414 00:35:53,760 --> 00:35:56,040 ¡Púdrete! ¡No vales ni una llave! 415 00:35:57,000 --> 00:36:00,360 ¡Eres mucho mejor en la historia que aquí! ¡Y verdad! 416 00:36:08,440 --> 00:36:10,440 ¿Qué pasó, loco? 417 00:36:11,080 --> 00:36:12,720 ¿Qué te hicieron? 418 00:36:13,240 --> 00:36:15,240 ¡Vamos, sonríe, que ya estás en casa! 419 00:36:16,000 --> 00:36:18,240 es lo mismo a "Marcelino, Pan y Vino". 420 00:36:18,920 --> 00:36:22,120 - ¿Ves a Dios? - ¿Cuál es tu problema? 421 00:36:22,320 --> 00:36:24,840 - ¿Ese es el apóstol Santiago? - Éste vio la luz. 422 00:36:25,120 --> 00:36:27,840 Vio la Luz de Mafasca. No hay medicina. 423 00:36:27,960 --> 00:36:30,760 - El que no lo tiene eres tú, nabo. - Mariquita. 424 00:36:32,720 --> 00:36:34,800 ¿Tocarás al santo sin ofrenda? 425 00:36:34,920 --> 00:36:36,120 - ¿Smo? - Smo. 426 00:36:36,520 --> 00:36:39,880 Aquí lo pillé el día de misa. Hay mucho tabaco. 427 00:36:40,360 --> 00:36:43,320 - Ve, toca al santo. - ¡Sí, sí! 428 00:36:49,840 --> 00:36:51,920 ¿Qué pasó, loco? 429 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 No sucederá mañana. 430 00:36:59,280 --> 00:37:02,520 Como si necesitáramos uno Luz mágica para anunciar desgracias. 431 00:37:03,080 --> 00:37:04,440 Podría ser peor. 432 00:37:52,120 --> 00:37:54,480 Lo siento, ¿podemos habla un segundo, por favor? 433 00:37:56,440 --> 00:37:59,640 Por favor. solo te pido un poco de compasión. 434 00:38:01,280 --> 00:38:02,360 ¿Compasión? 435 00:38:03,000 --> 00:38:04,840 Mi padre tiene 83 años. 436 00:38:04,960 --> 00:38:07,600 Fui a mi casa porque ya no puedes vivir solo. 437 00:38:07,720 --> 00:38:09,560 ¿Sabes a qué se dedicaba tu padre? 438 00:38:09,680 --> 00:38:12,960 - Eran otros tiempos. - No sé qué quieres de mí. 439 00:38:13,480 --> 00:38:16,440 Pide al periodista que no se vaya de mi casa para salir de ella. 440 00:38:16,720 --> 00:38:19,520 - Antes... - ¿Dejarles saber a los nietos quién fue? 441 00:38:19,640 --> 00:38:21,760 mis hijos Saben quién es su abuelo. 442 00:38:22,280 --> 00:38:25,800 un hombre bueno y cariñoso ¿Quién no merece esta caza de brujas? 443 00:38:26,640 --> 00:38:28,880 Por favor. Te lo ruego por favor. 444 00:38:29,080 --> 00:38:31,600 el era un empleado ¡Quién siguió órdenes! ¡Por favor! 445 00:38:31,720 --> 00:38:32,880 ¡No hay ningún derecho! 446 00:38:34,440 --> 00:38:35,760 ¡Marzo! 447 00:38:36,840 --> 00:38:38,440 - ¡Izquierda! - ¡Vamos! ¡Vamos! 448 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 ¡Vamos, vete! ¡La postura es importante! 449 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 No quiero ver mujeres ¡Quiero ver hombres! 450 00:38:44,280 --> 00:38:46,400 ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 451 00:38:46,520 --> 00:38:48,240 - ¡Vamos! - ¡Izquierda! 452 00:38:48,360 --> 00:38:49,920 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 453 00:38:50,040 --> 00:38:52,760 ¡Izquierda, izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 454 00:38:52,880 --> 00:38:56,000 - ¡Media vuelta! - ¡Izquierda, izquierda! 455 00:38:56,280 --> 00:38:59,240 ¡Izquierda, derecha, izquierda! ¡izquierda, izquierda! 456 00:38:59,520 --> 00:39:02,240 - ¡Izquierda, derecha, izquierda! - ¿Qué es esto? 457 00:39:02,360 --> 00:39:05,240 - ¡Izquierda, derecha, izquierda! - ¡Alto! 458 00:39:09,840 --> 00:39:12,400 Felipe, ¿dónde estás? ¡Saca a ese monstruo de aquí! 459 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Vamos, maldita sea. 460 00:39:17,280 --> 00:39:19,600 Tú y tú, aquí. 461 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 Tranquilo ahí. 462 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Marcharán conmigo como hombres, No como las mujeres, ¿vale? 463 00:39:30,880 --> 00:39:32,080 Bien hecho. 464 00:39:33,200 --> 00:39:36,880 Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 465 00:39:37,000 --> 00:39:39,600 Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 466 00:39:39,720 --> 00:39:42,360 ¿Los pechos? ¡Como hombres! ¡Llena tu pecho! 467 00:39:42,480 --> 00:39:45,080 ¿Dónde están? ¿Dónde están? ¡Tetas afuera! 468 00:39:45,200 --> 00:39:47,520 ¡Maldición! ¡Valor! 469 00:39:50,240 --> 00:39:51,960 ¡Ya verás! 470 00:39:52,680 --> 00:39:55,400 Quiero hombres marchando ¡No quiero mariquitas! 471 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 ¿Robles? 472 00:39:58,320 --> 00:39:59,360 Los de la plantación. 473 00:40:02,320 --> 00:40:03,560 Qué demonios. 474 00:40:04,920 --> 00:40:09,160 Escucha, este jardín de mierda 475 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 solo será beneficioso para D. Anselmo 476 00:40:11,720 --> 00:40:14,120 ¡Porque tú y yo ni siquiera ganamos el nuestro! 477 00:40:14,240 --> 00:40:16,120 Lo nuestro es a fin de mes, Robles. 478 00:40:16,240 --> 00:40:19,840 ¡No me jodas! ¿Cuál fue el punto de ganar la guerra? 479 00:40:19,960 --> 00:40:23,640 - Ahora, estos señores vienen y... - ¡Di mi maldita palabra! 480 00:40:23,760 --> 00:40:28,400 ¿Crees que estás bien pagado? ¿Por cuidar a estos locos? 481 00:40:29,000 --> 00:40:31,160 Entonces, ¿Andaluza? ¿Qué está sucediendo? 482 00:40:31,560 --> 00:40:33,920 - ¿No quieres volver a tu tierra natal? - ¡Por supuesto! 483 00:40:34,040 --> 00:40:35,440 ¡Así que despierta, hombre! 484 00:40:37,000 --> 00:40:39,760 Escucha, acabo de convertirme en padre. 485 00:40:41,200 --> 00:40:44,040 ¿Qué gano? Ni siquiera le doy de comer a mi hija. 486 00:40:44,240 --> 00:40:45,840 ¿Qué diablos quieres que haga? 487 00:40:45,960 --> 00:40:49,560 Muy simple, ¡plantalo de una vez! 488 00:40:49,680 --> 00:40:52,440 ¡Planto olivos! ¡Olivos! 489 00:40:53,000 --> 00:40:56,360 tu plantas el resto ¡Que creas que eres más que los demás! 490 00:40:57,720 --> 00:41:01,560 ¡Mira, ahí está! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 491 00:41:06,920 --> 00:41:08,480 - ¿Todo en orden? - No sé. ¿Este? 492 00:41:08,600 --> 00:41:09,960 - Es. - Todo en orden. 493 00:41:10,560 --> 00:41:12,520 Vamos a la plantación, ¿quieres venir? 494 00:41:12,920 --> 00:41:15,520 No, tengo que terminar. las instrucciones y llévelas. 495 00:41:16,880 --> 00:41:17,880 Vamos. 496 00:41:23,360 --> 00:41:26,160 Los del ingenio, ¡caminando! 497 00:41:29,480 --> 00:41:33,160 Rafael Robles, jubilado con jubilación subsidiada 498 00:41:33,480 --> 00:41:35,040 por sus servicios al Estado. 499 00:41:40,360 --> 00:41:42,840 era cuestion de tiempo Hasta que se enteren, Airam. 500 00:41:43,760 --> 00:41:46,640 Vi cientos de archivos de centros penitenciarios 501 00:41:46,760 --> 00:41:49,840 hasta que encuentres un oficial quien todavía estaba vivo. 502 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 Respeté tu decisión. 503 00:41:54,960 --> 00:41:58,240 Y debes respetar mi derecho a investigar. 504 00:42:04,480 --> 00:42:08,120 Si no eres tú, búscame a alguien más, será inevitable. 505 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 Airam, el régimen hizo y sigue haciendo 506 00:42:11,840 --> 00:42:14,320 con que el miedo amordazar a las victimas 507 00:42:14,560 --> 00:42:18,080 y dejar que la historia prevalezca tal como lo dijeron. 508 00:42:20,080 --> 00:42:22,960 La verdad tiene que salir a la luz. 509 00:42:39,000 --> 00:42:40,040 Pini. 510 00:42:43,960 --> 00:42:47,400 ¿Qué están haciendo? Son estúpidos, ¿no? 511 00:42:48,320 --> 00:42:51,440 ¡No más flores! Esto tiene que terminar. 512 00:42:57,320 --> 00:43:00,120 Santo, santo es el Señor, Dios del Universo. 513 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 ¡Es escandaloso ahí fuera, mariquita! 514 00:43:03,440 --> 00:43:05,240 Ve, hay gente esperando. 515 00:43:07,160 --> 00:43:09,440 Vas a ir al infierno por esto. 516 00:43:09,560 --> 00:43:12,600 Cubro poco por poco de esperanza, ¿no crees? ¡Próximo! 517 00:43:13,680 --> 00:43:17,480 Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre... 518 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Muy bien Carlavilla, estoy de acuerdo. 519 00:43:20,040 --> 00:43:22,000 Haz lo que sea necesario, pero... 520 00:43:23,080 --> 00:43:25,800 ¿Qué es esto? ¡Me asusto! 521 00:43:26,280 --> 00:43:27,840 ¿Qué hacen de rodillas? 522 00:43:28,520 --> 00:43:31,840 Tú, ¿por qué estás de rodillas? ¡Bastardo! 523 00:43:43,080 --> 00:43:44,880 ¿Pero qué diablos es eso? 524 00:43:46,520 --> 00:43:48,360 - ¡Hijos de Satán! - ¡Don Anselmo! 525 00:43:53,800 --> 00:43:56,720 Ni siquiera pienses tócame de nuevo. 526 00:43:57,000 --> 00:43:59,720 Eso ni siquiera se te pasa por la cabeza tócame de nuevo. 527 00:44:14,000 --> 00:44:16,160 ¡Tienen un minuto para formarse! 528 00:44:17,320 --> 00:44:18,640 ¡Toma el monstruo! 529 00:44:20,480 --> 00:44:22,520 ¡Todos se gradúan ahora! ¡Vamos! 530 00:44:23,000 --> 00:44:25,600 ¡Todos ahí fuera! ¡Vamos! 531 00:44:25,840 --> 00:44:27,960 no puedes tener ¡Una tarde tranquila, maldita sea! 532 00:44:28,120 --> 00:44:30,920 ¡Vamos! ¡Todos fuera de aquí! 533 00:44:40,840 --> 00:44:41,840 ¡Abuelo! 534 00:44:48,240 --> 00:44:51,520 ¡Te he estado buscando durante días! ¿No querías verme? 535 00:44:51,800 --> 00:44:55,040 Crees que no quería verte, mi hermosa? 536 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 Vamos. 537 00:45:00,120 --> 00:45:02,520 En la escuela secundaria, Se cansan de hablar de Franco. 538 00:45:02,640 --> 00:45:04,240 Como parte del siglo XX. 539 00:45:05,000 --> 00:45:09,240 - Y eso es parte, hermosa. - ¡Pero no cualquier parte! 540 00:45:09,360 --> 00:45:12,960 Hablan del nazismo como si fuera algo muy normal. 541 00:45:13,360 --> 00:45:16,600 ¿Cómo supe eso? Los nazis arrestaron a homosexuales. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,960 con una estrella rosa y... - Pie abajo. 543 00:45:19,160 --> 00:45:22,400 ... y no tenía idea de que tenían ¿Arrestaste a mi abuelo por esta razón? 544 00:45:24,200 --> 00:45:27,080 tengo colegas ¡Quienes ni siquiera saben quién fue Franco! 545 00:45:28,320 --> 00:45:29,320 ¡Mi hermosa! 546 00:45:30,320 --> 00:45:33,600 - A veces es mejor olvidar. - ¡De ninguna manera, abuelo! 547 00:45:34,240 --> 00:45:36,760 No, abuelo. No. 548 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Ya no es sólo para ti, También es para mí. 549 00:45:41,080 --> 00:45:44,360 - Tengo 15 años y soy lesbiana. - ¡No, no! 550 00:45:44,480 --> 00:45:47,280 No digas eso. No eres lesbiana. 551 00:45:47,440 --> 00:45:49,440 - ¡Sí! - Sé que me amas... 552 00:45:49,560 --> 00:45:50,800 - ¿Abuelo? - Si quieres... 553 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Abuelo, no es por ti, Por supuesto que soy lesbiana. 554 00:45:56,720 --> 00:45:59,040 - ¿Desde cuándo? - Desde pequeña. 555 00:46:03,360 --> 00:46:04,600 ¡Dios mío! 556 00:46:06,240 --> 00:46:08,080 Ahora la gente pensará que... 557 00:46:10,200 --> 00:46:11,920 La isla es pequeña. 558 00:46:14,720 --> 00:46:16,080 ¿Tu madre lo sabe? 559 00:46:16,200 --> 00:46:20,520 No ando por ahí con publicidad, Si quieres saber, pregunta. 560 00:46:23,480 --> 00:46:27,400 Abuelo, no seas dramático. Para eso ya tenemos al tío Carlos. 561 00:46:27,720 --> 00:46:31,600 Cada vez que recuerdo su cara ¡Cuando la abuela lanzó la bomba! 562 00:46:38,960 --> 00:46:41,760 Abuelo, ¿cómo era Tefía? 563 00:46:44,040 --> 00:46:46,280 Vamos, cállate de una vez por todas. 564 00:46:50,480 --> 00:46:53,160 Anda, quédate callado. Tranquilo. 565 00:46:55,240 --> 00:46:58,680 Piensan que si Dios quería enviar un mensaje, 566 00:46:59,200 --> 00:47:01,280 ¿Enviarías un mensajero así? 567 00:47:03,000 --> 00:47:07,880 Un sodomita sin cerebro que Déjalo violar para obtener migas de pan. 568 00:47:08,280 --> 00:47:10,040 ¡Cállate, bastardo! 569 00:47:16,080 --> 00:47:20,120 Te daré razones para tener más. ¡teme de mí el de la Luz de Mafasca! 570 00:47:21,400 --> 00:47:23,960 si alguien otra vez pronuncia otra blasfemia, 571 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 ¡Se queda pudriéndose en régimen de aislamiento! 572 00:47:28,000 --> 00:47:30,520 si suspenden trabajar en la plantación, 573 00:47:30,640 --> 00:47:32,560 por esta locura pagana, 574 00:47:32,920 --> 00:47:35,800 agregar más ¡Cuatro horas de trabajo! 575 00:47:37,840 --> 00:47:39,960 Llegarán tan exhaustos al colchón, 576 00:47:41,040 --> 00:47:44,920 ¿Quién le pedirá a Dios que borre? hasta la luz del conocimiento. 577 00:47:49,480 --> 00:47:52,280 D.Anselmo, No me saques de las plantaciones. 578 00:47:52,680 --> 00:47:55,280 no es el momento y, mucho menos, el lugar. 579 00:47:56,040 --> 00:47:57,600 - No digo nada... - ¡López! 580 00:48:04,360 --> 00:48:07,200 - Vamos, llevémoslo. - Levantarse. 581 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 Vamos. 582 00:48:11,040 --> 00:48:14,800 - Alma de Cristo, santifica... - Tres, cuatro... 583 00:48:18,600 --> 00:48:20,560 Alma de Cristo santificada... 584 00:48:20,840 --> 00:48:23,360 Estas patologías reaccionan bien. a descargas eléctricas. 585 00:48:23,480 --> 00:48:25,080 ¿Qué quieres, inventar esto? 586 00:48:25,240 --> 00:48:27,600 - ¿Podemos darle Cardiol? - ¡No lo sé, tráelo! 587 00:48:27,720 --> 00:48:31,080 ¡Déjamelo algún día, ya verás! ¡Pasa el día entre los árboles! 588 00:48:31,200 --> 00:48:32,800 ¿Qué tiene esto que ver con eso? 589 00:48:32,920 --> 00:48:35,720 - Esta gente sólo aprende a ser golpeada. - No lo quiero aquí. 590 00:48:36,160 --> 00:48:37,720 Firmaré su liberación. 591 00:48:37,840 --> 00:48:40,040 Por ley, tienes que quedarte aquí un año. 592 00:48:40,160 --> 00:48:43,120 - ¿Quién cuidará de él? - ¡No es asunto mío! 593 00:48:43,680 --> 00:48:46,800 Puedo enviar por ti a Centro Psiquiátrico Las Palmas. 594 00:48:46,920 --> 00:48:48,920 Lo que sea, lo quiero fuera de aquí. 595 00:49:00,720 --> 00:49:05,360 He oído que como no tiene familia, va al asilo de Las Palmas, 596 00:49:05,720 --> 00:49:08,080 No. ¡Él morirá! 597 00:49:09,120 --> 00:49:12,560 ¡No hay nadie que lo proteja! ¡Se aprovecharán de él! 598 00:49:13,160 --> 00:49:14,960 - ¿Te gusta, mariquita? - ¿Lo siento? 599 00:49:15,080 --> 00:49:17,600 ¿Quién dijo que era un santo? y pidió ofrendas? 600 00:49:17,760 --> 00:49:19,920 - Vamos, ya es suficiente. - No empieces, Boncho. 601 00:49:20,040 --> 00:49:22,200 - Grave. - Tú también tienes algo que ver en esto. 602 00:49:22,320 --> 00:49:24,120 ¡No me provoques! 603 00:49:24,480 --> 00:49:26,200 ¿Qué quieres, perra? 604 00:49:26,640 --> 00:49:28,080 ¡Detente ahora! 605 00:49:28,960 --> 00:49:32,360 - ¿Tienes miedo, Bonchito? - Te romperé la cara. 606 00:50:35,640 --> 00:50:36,760 Chica. 607 00:50:38,000 --> 00:50:39,240 Fuma. 608 00:51:07,560 --> 00:51:09,200 No hay nada que hacer. 609 00:51:14,280 --> 00:51:16,560 ¡Sissi! ¡Mierda! 610 00:51:16,840 --> 00:51:18,120 ¡Ven aquí! 611 00:51:19,560 --> 00:51:20,640 ¡Sissi! 612 00:51:23,320 --> 00:51:24,960 - ¿Adónde vas? - ¡No! 613 00:51:25,080 --> 00:51:26,120 ¡No te vayas! 614 00:51:27,000 --> 00:51:28,360 Entonces, hombre? 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,000 - ¡Vuelve aquí! - ¿Adónde vas? 616 00:51:31,520 --> 00:51:34,160 - ¡Te juro que lo cuidaré! - ¿Pero qué es esto? 617 00:51:34,280 --> 00:51:36,560 - ¡No volverá a rezar! - ¡Sissi! 618 00:51:36,680 --> 00:51:39,840 - ¡Por favor! - ¡No! 619 00:51:39,960 --> 00:51:41,520 - ¿Qué dijiste? - ¡No! 620 00:51:41,680 --> 00:51:43,640 ¡Ya dentro, carajo! 621 00:51:43,760 --> 00:51:46,080 Robles, ¿qué es esto? 622 00:51:46,360 --> 00:51:48,600 ¡Vuelvan todos al cuartel ahora! 623 00:51:51,720 --> 00:51:54,920 - ¡Tindaya! - Pon al monstruo en la camioneta. 624 00:51:55,040 --> 00:51:57,680 ¡Y sácalo de mi colonia! ¡Llévalo! 625 00:51:57,800 --> 00:51:59,560 ¡Tindaya! 626 00:52:00,400 --> 00:52:01,800 ¡Por favor! 627 00:52:05,640 --> 00:52:06,960 ¡Vamos! 628 00:52:07,280 --> 00:52:10,440 ¡Todos al cobertizo! ¡Al cobertizo, vete! 629 00:52:10,560 --> 00:52:12,200 ¡Vamos, vamos! 630 00:52:14,200 --> 00:52:16,360 ¡Cerca! ¡Ciérralo! 631 00:52:16,840 --> 00:52:18,640 - ¡Tindaya! - ¡Ir! 632 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 ¡Venir! 633 00:52:24,280 --> 00:52:25,800 ¡Tindaya! 634 00:52:27,240 --> 00:52:28,760 ¡Tindaya! 635 00:52:29,400 --> 00:52:31,600 ¡Tómalo! ¡Aquí, mariquita! 636 00:52:33,200 --> 00:52:34,360 ¡Tómalo! 637 00:52:35,120 --> 00:52:37,440 ¡Vete con la maldita furgoneta! 638 00:52:37,960 --> 00:52:40,240 - ¡Saca esa cosa asquerosa de aquí! - ¡Tindaya! 639 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 ¡Ir! ¡Aquí, hijo de puta! 640 00:52:44,960 --> 00:52:47,560 - ¡No! - ¡Sissi! 641 00:52:48,360 --> 00:52:52,320 ¡Sissi! ¡Sissi! 642 00:52:52,800 --> 00:52:56,240 ¡Sissi! ¡Sissi! 643 00:52:56,760 --> 00:52:59,000 ¡Sissi! 644 00:53:02,000 --> 00:53:04,200 Soy la princesa Guanche. 645 00:53:05,120 --> 00:53:07,240 Si ese ministro quiere verme, 646 00:53:07,640 --> 00:53:10,920 Te daré una dosis de Tindaya que nunca olvidarás. 647 00:53:11,680 --> 00:53:13,080 ¡Vístenme, chicas! 648 00:53:21,840 --> 00:53:22,920 Por el Conde. 649 00:53:23,960 --> 00:53:25,280 - Por el Conde. - Por el Conde. 650 00:53:32,680 --> 00:53:34,400 soy lo que soy 651 00:53:34,520 --> 00:53:38,880 yo soy la ensalada fresca Soy el viento en tu cara 652 00:53:39,120 --> 00:53:42,120 piedra de lava Y flores asombrosas 653 00:53:42,240 --> 00:53:43,720 soy lo que soy 654 00:53:43,840 --> 00:53:48,560 Un alma incandescente Y que ves, indecente 655 00:53:49,000 --> 00:53:51,240 esta en tus ojos 656 00:53:51,360 --> 00:53:52,800 soy lo que soy 657 00:53:52,920 --> 00:53:57,240 yo soy la mujer amada montaña santa 658 00:53:57,800 --> 00:54:00,560 piedra de lava Y flores asombrosas 659 00:54:00,680 --> 00:54:02,040 soy lo que soy 660 00:54:02,160 --> 00:54:05,200 Y no pido perdon soy lo que soy 661 00:54:05,360 --> 00:54:10,640 esta es mi casa estoy en tindaya 662 00:54:14,120 --> 00:54:17,440 estoy en tindaya 663 00:54:19,000 --> 00:54:21,440 esta es mi casa 664 00:54:28,040 --> 00:54:29,560 soy lo que soy 665 00:54:41,720 --> 00:54:43,880 Quiero conocer a esta diosa. 666 00:54:52,880 --> 00:54:56,440 Ven aquí. ¿Lo sabe o no lo sabe? 667 00:54:56,920 --> 00:55:00,240 - Parecía poseído. - ¡Ya llevan una hora ahí, carajo! 668 00:55:03,640 --> 00:55:05,560 ¡Silencio, silencio! 669 00:55:22,760 --> 00:55:24,200 Ya hablamos. 670 00:55:25,360 --> 00:55:27,440 Tengo planes para Tindaya. 671 00:55:40,600 --> 00:55:42,840 Me lo prometiste... 672 00:55:44,160 --> 00:55:47,480 Incluso esta noche, el Conde ¡Está en la frontera de Francia! 673 00:55:54,880 --> 00:55:56,560 ¿Quién creerá? 674 00:55:59,080 --> 00:56:00,280 No llega a París. 675 00:56:02,000 --> 00:56:06,240 El Conde no llegará a París por mi culpa. 676 00:56:07,000 --> 00:56:10,520 por mi culpa No llegará a París. 677 00:56:15,040 --> 00:56:17,000 Por mi culpa. 678 00:56:19,960 --> 00:56:21,440 Por mi culpa. 679 00:56:22,840 --> 00:56:26,520 Por mi culpa. Por mi culpa. 680 00:56:27,600 --> 00:56:29,040 Por mi culpa. 681 00:56:30,960 --> 00:56:34,840 Por mi culpa. Por mi culpa. 682 00:56:36,160 --> 00:56:37,600 Por mi culpa. 683 00:56:42,280 --> 00:56:43,960 Por mi culpa. 684 00:57:08,800 --> 00:57:10,040 Callarse la boca. 685 00:57:13,360 --> 00:57:14,640 ¡Maldición! 686 00:57:21,360 --> 00:57:22,360 ¡Vamos! 687 00:57:23,400 --> 00:57:24,760 ¡Salir! 688 00:57:25,960 --> 00:57:27,560 ¡Afuera! 689 00:57:30,120 --> 00:57:31,560 ¡Fuera de aquí! 690 00:57:32,720 --> 00:57:35,120 ¡Afuera! ¡Fuera de aquí! 691 00:57:37,320 --> 00:57:39,960 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí, perras! 692 00:57:40,400 --> 00:57:42,600 ¡Calle desde aquí! 693 00:57:45,720 --> 00:57:47,280 ¡Hijo de puta! 694 00:57:47,400 --> 00:57:50,040 ¡Morir! ¡Morir! 695 00:57:50,280 --> 00:57:53,480 ¡Morir! ¡Morir! 696 00:58:05,840 --> 00:58:08,560 Supuestamente en esta casa Vivía un antiguo falangista, 697 00:58:08,680 --> 00:58:11,320 oficial de prisiones que, según la LGTBI, 698 00:58:11,440 --> 00:58:14,680 Trabajó en la colonia de Tefía, ¿A dónde fueron los prisioneros? 699 00:58:14,800 --> 00:58:16,720 gracias a la Ley de Vagancia y Malhechores. 700 00:58:16,840 --> 00:58:20,360 El franquismo implementó esto Ley para incluir a los homosexuales. 701 00:58:20,480 --> 00:58:23,080 y, casualmente, el presunto torturador 702 00:58:23,240 --> 00:58:28,120 reside muy cerca de uno de los Prisioneros humillados en esta colonia. 703 00:58:28,680 --> 00:58:31,680 ellos saben la identidad de la presunta víctima? 704 00:58:31,920 --> 00:58:35,440 Sí, por supuesto que lo sabemos. 705 00:58:36,200 --> 00:58:39,400 En cualquier caso, no somos Aquí por una víctima, pero por... 706 00:58:39,520 --> 00:58:41,440 - Dilo. - ... de hombres y mujeres 707 00:58:41,560 --> 00:58:43,640 - que sufrió injusticia... - Sí, yo. 708 00:58:43,880 --> 00:58:44,880 Y no pararemos. 709 00:59:53,000 --> 00:59:54,600 quieresme 710 00:59:55,280 --> 00:59:58,120 quieresme 711 00:59:58,240 --> 01:00:00,680 Grita el miedo en tus ojos 712 01:00:01,520 --> 01:00:03,720 que me vuelvo loco 713 01:00:04,640 --> 01:00:07,480 si dejas de amarme 714 01:00:12,360 --> 01:00:15,200 Y tal vez sea verdad 715 01:00:16,480 --> 01:00:19,000 Todo lo que sientes ahora 716 01:00:19,160 --> 01:00:21,840 Pero el amor, el miedo gana. 717 01:00:22,040 --> 01:00:25,680 Luchar menos y amar más 718 01:00:29,640 --> 01:00:31,680 ¿Cómo lo haré? 719 01:00:32,440 --> 01:00:35,440 El amor de tu vida 720 01:00:36,680 --> 01:00:42,080 Si ahogaste mi corazón en un montón de mentiras? 721 01:00:42,840 --> 01:00:45,320 ¿Cómo te irá, mi amor? 722 01:00:46,000 --> 01:00:50,480 ¿Si amar me enseñaste a odiar? 723 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 amor y vida 724 01:00:59,520 --> 01:01:03,440 quieresme quieresme 725 01:01:06,240 --> 01:01:09,600 quieresme 726 01:01:09,720 --> 01:01:14,800 Grita a mi verdugo Y él cree que el dolor es suyo. 727 01:01:14,960 --> 01:01:18,440 Mientras piensas en matar 728 01:01:18,720 --> 01:01:21,560 corazón cobarde 729 01:01:22,000 --> 01:01:24,480 Que te dejes ganar 730 01:01:24,800 --> 01:01:28,640 Para aquellos que creen que pueden decidir. 731 01:01:29,640 --> 01:01:32,280 oh amor 732 01:01:35,160 --> 01:01:37,320 ¿Cómo lo haré? 733 01:01:38,840 --> 01:01:41,400 El amor de tu vida 734 01:01:42,440 --> 01:01:48,080 Si ahogaste mi corazón ¿En un montón de mentiras? 735 01:01:51,400 --> 01:01:53,800 ¿Cómo te irás mi amor? 736 01:01:54,080 --> 01:01:58,720 ¿Si amar me enseñaste a odiar? 737 01:02:00,720 --> 01:02:02,960 Me enseñaste a odiar 738 01:02:04,600 --> 01:02:07,840 amor y vida 739 01:02:11,000 --> 01:02:14,920 perdido la esperanza 740 01:02:16,960 --> 01:02:20,560 Y hoy por fin te lo digo 741 01:02:27,320 --> 01:02:28,480 Adiós 742 01:02:45,640 --> 01:02:49,640 Versión portuguesa para RTP: CRISTBET Ltda. 743 01:02:50,160 --> 01:02:54,160 Traducción y Subtitulado Sara Rocha